1
00:00:13,592 --> 00:00:18,239
من برادر بزرگ تو هستم
اگر من این را به شما یاد ندهم، چه کسی خواهد آموخت؟

2
00:00:20,803 --> 00:00:24,994
من نمی دانم، تری.
- دست از یه عوضی کوچولو بردار وارد شوید

3
00:00:25,090 --> 00:00:27,008
آره برویم

4
00:00:28,017 --> 00:00:29,935
وارد شوید

5
00:00:30,341 --> 00:00:32,626
بیا بریم رایان.

6
00:00:43,924 --> 00:00:47,185
میدونی باید صورتت رو ببینی مرد.

7
00:01:01,797 --> 00:01:03,715
نه.

8
00:01:06,245 --> 00:01:08,935
بگذار آن دست ها را ببینم برویم

9
00:01:09,089 --> 00:01:14,469
دستها بالا بلندشون کن روی خط تیره،
جایی که بتوانم آنها را ببینم برویم

10
00:01:28,444 --> 00:01:31,048
رایان سندی کوهن.

11
00:01:31,209 --> 00:01:34,877
دادگاه من را تعیین کرده است
مدافع عمومی شما

12
00:01:36,859 --> 00:01:40,130
شما می توانید بدتر انجام دهید. شما خوبی؟
آنها با شما خوب رفتار می کنند؟

13
00:01:40,225 --> 00:01:42,390
برادر من کجاست؟

14
00:01:42,550 --> 00:01:45,354
تری بیش از 18 سال دارد. تری یک ماشین را دزدید.

15
00:01:45,515 --> 00:01:48,865
تری یک تفنگ در شلوارش داشت، یک اونس
از گلدان در ژاکت خود، یک زن و شوهر از قبل.

16
00:01:48,961 --> 00:01:51,790
همین الان حدس میزنم
تری به سه تا پنج سال نگاه می کند.

17
00:01:51,886 --> 00:01:53,513
اما تری دغدغه من نیست.

18
00:01:53,609 --> 00:01:55,276
این اولین بار است که در قفل هستید.

19
00:01:55,372 --> 00:01:57,721
من فرض می کنم شما برنامه ریزی نمی کنید
در بازگشت

20
00:01:57,817 --> 00:02:00,501
نمراتت عالی نیست

21
00:02:00,662 --> 00:02:04,656
دو بار به دلیل دعوا تعلیق شد،
سه بار فرار از مدرسه

22
00:02:07,233 --> 00:02:11,145
نمرات آزمون شما
صدک نود و هشتم در SAT I شما.

23
00:02:11,241 --> 00:02:14,270
رایان، صدک 98.
اگر شروع کردی به کلاس...

24
00:02:14,366 --> 00:02:16,931
آیا به دانشگاه فکر می کنید؟

25
00:02:17,091 --> 00:02:19,800
اصلا فکری کردی
به آینده شما؟

26
00:02:19,896 --> 00:02:23,261
رفیق من طرف تو هستم

27
00:02:23,422 --> 00:02:24,849
اینجا به من کمک کن، بده...

28
00:02:24,945 --> 00:02:30,298
طب مدرن تا این حد در حال پیشرفت است
که در آن میانگین طول عمر 100 خواهد بود.

29
00:02:30,394 --> 00:02:35,709
اما من این مقاله را خواندم که گفت اجتماعی
قرار است امنیت تا سال 2025 تمام شود...

30
00:02:35,805 --> 00:02:41,919
... که به این معنی است که مردم می خواهند
باید تا 80 سالگی در شغل خود بمانند.

31
00:02:43,298 --> 00:02:47,048
بنابراین من نمی خواهم متعهد شوم
به هر چیزی خیلی زود

32
00:02:48,026 --> 00:02:51,616
ببین، من می توانم این را رد کنم
به یک جنایت جریمه جزئی، مشروط

33
00:02:51,712 --> 00:02:54,342
اما سرقت ماشین به دلیل
برادر بزرگت بهت گفته که ...

34
00:02:54,438 --> 00:02:55,824
... احمقانه و ضعیف است.

35
00:02:55,920 --> 00:02:57,948
این دو چیز است
شما دیگر نمی توانید باشید

36
00:02:58,044 --> 00:02:59,792
دو چیز دیگه
- می خواهید آن را تغییر دهید؟

37
00:02:59,888 --> 00:03:02,677
سپس از این واقعیت عبور کنید
که زندگی دست بدی به تو زد

38
00:03:02,773 --> 00:03:05,402
من آن را دریافت می کنم. بریده شدیم
از همان عرشه، رایان.

39
00:03:05,498 --> 00:03:09,850
من بدون پول بزرگ شدم پدرم
رفته بود، مادرم همیشه کار می کرد.

40
00:03:09,946 --> 00:03:12,253
عصبانی بودم، احمق بودم.

41
00:03:12,349 --> 00:03:14,267
حالا به خودت نگاه کن

42
00:03:16,757 --> 00:03:21,390
بچه باهوشی مثل تو، باید
یک برنامه داشته باشید، نوعی رویا.

43
00:03:21,486 --> 00:03:23,404
آره درسته

44
00:03:23,650 --> 00:03:25,437
بذار یه چیزی بهت بگم، باشه؟

45
00:03:25,533 --> 00:03:29,123
از کجا هستم، رویایی دارم
شما را باهوش نمی کند

46
00:03:29,219 --> 00:03:31,464
دانستن این امر محقق نخواهد شد؟

47
00:03:31,905 --> 00:03:33,823
این کار را انجام می دهد.

48
00:03:34,989 --> 00:03:38,059
دفتر من با شما تماس خواهد گرفت
برای یادآوری تاریخ شنوایی شما

49
00:03:38,155 --> 00:03:40,079
به یاد خواهم آورد.

50
00:03:52,358 --> 00:03:55,668
باور نکردنی
من چه نوع خانواده ای داشتم، ها؟

51
00:03:55,764 --> 00:03:59,795
لعنتی چه کردم که لیاقتش را داشتم
این خانواده؟ میخوای اینو بهم بگی؟

52
00:03:59,890 --> 00:04:03,041
خانم اتوود؟ من سندی کوهن هستم.
من وکیل رایان هستم

53
00:04:03,137 --> 00:04:05,284
باید میذاشتی اونجا بپوسه

54
00:04:05,380 --> 00:04:09,853
درست مثل کاری که پدرش انجام می دهد،
و درست مثل برادرش.

55
00:04:09,949 --> 00:04:11,952
بیا بریم رایان

56
00:04:12,714 --> 00:04:14,632
حالا رایان

57
00:04:15,239 --> 00:04:18,590
کارتم رو بهت میدم
و شماره منزل من

58
00:04:18,686 --> 00:04:22,516
میدونی اگه به کسی نیاز داری
اگر همه چیز خیلی زیاد شود...

59
00:04:22,612 --> 00:04:23,958
...به من زنگ بزن

60
00:04:24,054 --> 00:04:26,379
برویم
- باشه

61
00:04:29,423 --> 00:04:32,269
من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم، رایان.

62
00:04:32,430 --> 00:04:34,348
من نمی توانم.

63
00:04:34,512 --> 00:04:38,099
متاسفم مامان
-میخوام از خونه من بری

64
00:04:39,882 --> 00:04:43,714
من تو را بیرون می خواهم
- اما مامان کجا برم؟

65
00:04:43,769 --> 00:04:47,119
مادرت را شنیدی مرد برو بیرون
- اینجا خونه تو نیست مرد.

66
00:04:47,215 --> 00:04:50,726
اوه، تو الان یه آدم سرسخت هستی؟
- ای جی، نکن. رایان، فقط برو بیرون

67
00:04:50,822 --> 00:04:56,528
شما باید نگران بچه های خود باشید
به جای اینکه مادرم را آزاد کنم.

68
00:05:12,460 --> 00:05:15,746
سلام. میتونم امشب با تو تصادف کنم؟

69
00:05:16,187 --> 00:05:18,471
آره، باشه خوب

70
00:05:19,993 --> 00:05:25,781
امشب به جایی برای تصادف نیاز دارم.
من قبلا آن را امتحان کردم. من قبلا آن را امتحان کردم.

71
00:06:07,158 --> 00:06:09,963
من به شما گفتم. شما می توانید بدتر انجام دهید.

72
00:06:44,424 --> 00:06:47,415
این ماشین خوبیه من نمی دانستم
نوع وکیل شما پول درآورده است

73
00:06:47,510 --> 00:06:49,994
نه، ما نداریم.

74
00:06:50,155 --> 00:06:52,073
همسرم انجام می دهد.

75
00:06:55,564 --> 00:06:58,008
عصر بخیر آقای کوهن.

76
00:07:07,779 --> 00:07:12,670
میدونی چرا نمیدونی
یک دقیقه اینجا صبر کن من برمی گردم.

77
00:07:13,148 --> 00:07:16,083
اگر کلید در ماشین باشد جالب نیست.

78
00:07:17,436 --> 00:07:20,746
برچسب تی شرت و سپر
از ایستگاه رادیویی

79
00:07:20,842 --> 00:07:22,965
او را به خانه آوردی؟

80
00:07:23,526 --> 00:07:27,117
این یک توله سگ ولگرد نیست، سندی.
- من این را می دانم، کرستن.

81
00:07:27,213 --> 00:07:31,004
قبل از آن فقط مسئله زمان بود
شما شروع به آوردن جنایتکاران به خانه کردید.

82
00:07:31,100 --> 00:07:34,090
رایان یک جنایتکار نیست
- آیا او را در زندان ملاقات نکردید؟

83
00:07:34,186 --> 00:07:37,096
بله از نظر فنی
اما این برای یک جنایت نبود.

84
00:07:37,192 --> 00:07:39,419
بود، اما وقتی کارم تمام شد، نخواهد بود.

85
00:07:39,515 --> 00:07:42,907
شما خانه ما را به خطر می اندازید.
اصلا به ست فکر کردی؟

86
00:07:43,002 --> 00:07:45,951
فقط برای آخر هفته است.
تا خدمات کودک روز دوشنبه باز می شود.

87
00:07:46,046 --> 00:07:49,638
اگر همه اینها کلاهبرداری باشد چه؟
اگر از شما برای پوشش خانه استفاده کند چه؟

88
00:07:49,734 --> 00:07:51,682
او یک مغز متفکر جنایتکار نیست.

89
00:07:51,778 --> 00:07:54,205
او بچه ای است که کسی را ندارد،
و جایی برای رفتن نیست

90
00:07:54,301 --> 00:07:58,132
کی اینقدر بدبین شدی؟
- از کی اینقدر خودپسند شدی؟

91
00:07:58,228 --> 00:08:00,837
من همیشه خودمحور بوده ام.

92
00:08:01,154 --> 00:08:04,625
قبلاً آن را جذاب می‌دانستید.
- او در حوضخانه می خوابد.

93
00:08:04,721 --> 00:08:08,715
کجا میری؟
- جواهراتم را در خزانه بگذارم.

94
00:08:09,649 --> 00:08:12,013
فکر میکنی کجا دارم میرم؟

95
00:08:12,494 --> 00:08:14,883
پسر به ملحفه تازه نیاز دارد...

96
00:08:14,979 --> 00:08:17,864
و حوله و مسواک.

97
00:08:33,812 --> 00:08:37,073
تو کی هستی؟
- هر کی میخوای باشم.

98
00:08:38,861 --> 00:08:40,779
باشه

99
00:08:48,638 --> 00:08:50,839
هی، آیا می توانم یک سیگار بکشم؟

100
00:09:21,057 --> 00:09:23,685
خب اینجا چیکار میکنی؟ به طور جدی.

101
00:09:23,781 --> 00:09:25,699
جدی؟

102
00:09:30,954 --> 00:09:32,957
یک ماشین دزدیدم

103
00:09:34,199 --> 00:09:36,523
آن را خراب کرد.

104
00:09:37,405 --> 00:09:39,769
در واقع برادرم این کار را کرد.

105
00:09:39,930 --> 00:09:43,441
از آنجایی که اسلحه و مواد مخدر به همراه داشت،
او در زندان است

106
00:09:43,537 --> 00:09:49,107
پیاده شدم، بعد مامانم مرا بیرون انداخت.
او عصبانی و مست بود.

107
00:09:50,188 --> 00:09:52,145
بنابراین آقای کوهن من را پذیرفت.

108
00:09:55,117 --> 00:09:58,296
تو پسر عموی آنها از بوستون هستی، درست است؟

109
00:09:58,603 --> 00:10:00,150
درسته

110
00:10:00,246 --> 00:10:02,851
سلام ماریسا
- هی، آقای کوهن.

111
00:10:03,011 --> 00:10:05,538
تازه داشتم با برادرزاده ات آشنا می شدم

112
00:10:07,211 --> 00:10:09,456
برادرزاده مورد علاقه من، رایان.

113
00:10:09,616 --> 00:10:11,740
تمام راه از سیاتل.

114
00:10:12,421 --> 00:10:15,971
سیاتل.
- بابا اونجا زندگی میکنه مامان در بوستون زندگی می کند.

115
00:10:16,067 --> 00:10:19,417
بنابراین همه ما واقعاً در مورد شما هیجان زده هستیم
مراسم جمع آوری کمک مالی نمایشگاه مد فردا

116
00:10:19,513 --> 00:10:21,476
واقعا؟ شما هستید؟

117
00:10:23,079 --> 00:10:24,997
خیر

118
00:10:29,009 --> 00:10:30,927
بیا برویم

119
00:10:31,254 --> 00:10:35,165
هی، شما باید بیایید، آن را بررسی کنید.
اگر برنامه های دیگری ندارید.

120
00:10:35,261 --> 00:10:37,179
ببینمت
- شب بخیر

121
00:10:43,876 --> 00:10:45,795
اون بچه کیه؟

122
00:10:47,723 --> 00:10:49,687
بریم داخل

123
00:10:53,934 --> 00:10:56,624
در این خانه سیگار نیست

124
00:11:05,195 --> 00:11:07,223
بنابراین این جایی است که شما در آن اقامت خواهید داشت.

125
00:11:07,319 --> 00:11:10,068
و این ملکه است
از خود خانه، همسرم، کرستن.

126
00:11:10,164 --> 00:11:13,128
سلام رایان به خانه ما خوش آمدید

127
00:11:13,289 --> 00:11:16,958
اگر به چیزی نیاز دارید،
رزی اینجا می تواند به شما کمک کند.

128
00:11:18,658 --> 00:11:21,063
متشکرم. خیلی ممنون

129
00:11:23,427 --> 00:11:27,911
صبح می بینمت
خودتو راحت کن

130
00:12:04,532 --> 00:12:06,450
سلام.

131
00:12:06,736 --> 00:12:08,654
سلام.

132
00:12:11,383 --> 00:12:13,301
آیا می خواهید بازی کنید؟

133
00:12:14,349 --> 00:12:19,811
به نظر می رسد کسی سعی می کند باشد
یک قهرمان بود، اما او کمی گستاخ شد.

134
00:12:22,167 --> 00:12:24,315
سرت چی شد رفیق
کجا رفت؟

135
00:12:24,411 --> 00:12:25,758
متاسفم کسی مرد؟

136
00:12:25,854 --> 00:12:30,807
سلام، می خواهید "Grand Theft Auto" را بازی کنید؟
خیلی باحاله می توانید ماشین ها را بدزدید و ...

137
00:12:30,902 --> 00:12:32,821
نه این که جالب باشد.

138
00:12:32,866 --> 00:12:35,815
یا ناخوشایند، نمی دانم...
- می بینم که شما دو نفر با هم آشنا شدید.

139
00:12:35,911 --> 00:12:38,059
ست، داخل چه کار می کنی؟
در این روز زیبا؟

140
00:12:38,155 --> 00:12:41,145
چرا رایان را نشان نمی‌دهی؟
- چون اینجا خیلی عالیه.

141
00:12:41,241 --> 00:12:42,547
خیلی کار هست بابا

142
00:12:42,643 --> 00:12:44,993
نمی دانم،
میخوای چیکار کنی

143
00:12:45,089 --> 00:12:47,697
بچه ها اینجا چیکار میکنید؟

144
00:13:07,485 --> 00:13:12,576
من این طرح را دارم
نمی دانم چه فکری خواهید کرد.

145
00:13:12,736 --> 00:13:16,165
اما ژوئیه آینده بادهای تجاری به سمت غرب می روند،
و من می خواهم با کشتی به تاهیتی بروم.

146
00:13:16,261 --> 00:13:19,440
من می توانم آن را در 44 روز انجام دهم،
شاید حتی 42

147
00:13:19,508 --> 00:13:21,094
وای که...

148
00:13:21,190 --> 00:13:24,316
واقعاً باحال به نظر می رسد، مرد.
- آره

149
00:13:24,797 --> 00:13:26,463
تو فقط به دریای آزاد برخورد کردی...

150
00:13:26,559 --> 00:13:30,792
و از کنار قایق ماهی بگیرید،
آنها را همانجا کباب کنید.

151
00:13:30,888 --> 00:13:32,810
فقط سکوت کامل

152
00:13:33,453 --> 00:13:35,371
تنهایی.

153
00:13:36,618 --> 00:13:40,249
تنها نخواهی شد؟
- خب، من تابستان را با خودم خواهم داشت.

154
00:13:40,345 --> 00:13:43,035
این را به تاهیتی می‌بری؟

155
00:13:47,637 --> 00:13:49,265
خیر

156
00:13:49,361 --> 00:13:52,110
این دختری است که قایق از آن نام گرفته است.

157
00:13:52,206 --> 00:13:54,326
او باید بسیار سرحال باشد.

158
00:13:54,490 --> 00:13:59,018
آره او هیچ ایده ای ندارد.
من تا حالا باهاش ​​حرف نزده بودم

159
00:14:04,349 --> 00:14:06,056
هی، بچه ها

160
00:14:06,152 --> 00:14:08,340
فکر کردم سر میزنیم
به نمایش مد در ساعت 7.

161
00:14:08,436 --> 00:14:09,903
آره خوش بگذره

162
00:14:09,999 --> 00:14:14,551
بیا این یک سال تحصیلی کاملاً جدید است.
- همین بچه ها هم هستن بابا.

163
00:14:14,647 --> 00:14:17,836
چرا آنها به نمایش مد نیاز دارند؟
هر روز برای آنها یک نمایش مد است.

164
00:14:17,932 --> 00:14:20,867
رایان باید برود ماریسا او را دعوت کرد.

165
00:14:21,698 --> 00:14:24,184
ماریسا دعوتت کرد؟

166
00:14:24,344 --> 00:14:27,374
من همسایه زندگی کرده ام
به ماریسا از آنجایی که برای همیشه.

167
00:14:27,470 --> 00:14:29,498
باباش نزدیک بود با مامانم ازدواج کنه.

168
00:14:29,594 --> 00:14:32,023
و او حتی هرگز مرا دعوت نکرده است
به یک تولد

169
00:14:32,118 --> 00:14:35,869
این درست نیست.
آنها تقریباً ازدواج نکردند.

170
00:14:35,965 --> 00:14:38,248
شاید تابستان آنجا باشد.

171
00:14:38,328 --> 00:14:42,241
این جالب است.
او بهترین دوست ماریسا است.

172
00:14:42,616 --> 00:14:44,700
هفت؟
- هفت

173
00:15:08,061 --> 00:15:11,227
سلام مجدد
- بابام اینجا نیست.

174
00:15:11,388 --> 00:15:14,514
چه زمانی می توانیم از او انتظار داشته باشیم؟
- من نمی دانم.

175
00:15:16,197 --> 00:15:18,025
خوب وقتی پدرت را دیدی...

176
00:15:18,121 --> 00:15:21,912
...لطفا دوباره به او یادآوری کنید
چقدر دوست داریم حرف بزنیم

177
00:15:22,008 --> 00:15:25,350
بگذارید یکی دیگر از کارت هایم را برای شما بگذارم.

178
00:15:25,493 --> 00:15:27,411
روز خوبی داشته باشید.

179
00:15:40,120 --> 00:15:42,038
سلام.

180
00:15:42,043 --> 00:15:47,276
ممنون، بچه فقط وقت نداشتم
برای مقابله با آن بچه ها در حال حاضر.

181
00:15:47,372 --> 00:15:49,290
آنها چه کسانی هستند؟

182
00:15:50,658 --> 00:15:52,325
کت و شلوار.

183
00:15:52,421 --> 00:15:54,425
بوروکرات ها

184
00:15:54,785 --> 00:15:56,989
مرد.

185
00:15:58,833 --> 00:16:00,699
اما منظورم این است که همه چیز اوکی است، درست است؟

186
00:16:00,795 --> 00:16:04,804
آره این فقط یک ...
فقط یک چیز با مشتری

187
00:16:05,725 --> 00:16:08,741
چیزی نیست که نگرانش باشی، باشه؟

188
00:16:35,218 --> 00:16:38,784
وای اینو ببین
به زیبایی به شما می آید.

189
00:16:38,945 --> 00:16:40,691
کراواتت کجاست؟

190
00:16:40,787 --> 00:16:44,378
من قرار نیست یکی بپوشم
یقه بازش قشنگه

191
00:16:44,474 --> 00:16:50,261
من بلد نبودم کراوات ببندم
من 25 ساله بودم بیا، کراواتت را به من بده.

192
00:16:51,286 --> 00:16:53,329
دکمه بالای خود را فشار دهید.

193
00:16:55,855 --> 00:16:57,401
بسیار خوب. یقه بالا.

194
00:16:57,497 --> 00:17:01,449
قسمت لاغر باید کوتاهتر باشد
نسبت به سمت چربی

195
00:17:01,545 --> 00:17:04,374
چقدر کوتاه تر،
کراوات به کراوات تغییر می کند.

196
00:17:04,470 --> 00:17:07,154
گاهی اوقات این فقط یک راز است.

197
00:17:07,915 --> 00:17:09,833
بسیار خوب.

198
00:17:10,208 --> 00:17:12,797
پس باید با ست معاشرت کنی.

199
00:17:12,893 --> 00:17:14,320
چطور بود؟ این بود...؟

200
00:17:14,416 --> 00:17:16,620
خوب بود؟

201
00:17:17,020 --> 00:17:19,208
او بچه جالبی است
اگر با او آشنا شدید

202
00:17:19,304 --> 00:17:21,222
او باحال است.

203
00:17:23,071 --> 00:17:24,989
باحال، ها؟

204
00:17:27,039 --> 00:17:28,957
بسیار خوب.

205
00:17:29,523 --> 00:17:32,528
آنجا می رویم. بچرخید.

206
00:17:32,688 --> 00:17:34,606
به تو نگاه کن

207
00:17:39,099 --> 00:17:41,022
کت و شلوار را می زند.

208
00:17:53,085 --> 00:17:55,073
اوه مامان از ناخن های من خوشت میاد؟

209
00:17:55,169 --> 00:18:00,523
من آنها را دوست دارم، کیتلین. موهامو دوست داری
این مستقیم است، یا اوریل لوین بیش از حد است؟

210
00:18:00,619 --> 00:18:02,405
نه به نظر خوبه مامان

211
00:18:02,501 --> 00:18:04,465
ماریسا، تو نگاه میکنی...

212
00:18:04,625 --> 00:18:07,374
اوه عزیزم فکر کردم
تو قرار بود موهایت را پایین بیاوری

213
00:18:07,470 --> 00:18:10,019
همینطور عقب کشیده،
در زوایای شما خشن است.

214
00:18:10,115 --> 00:18:12,033
باشه برویم

215
00:18:12,078 --> 00:18:13,626
امشب خیلی شگفت انگیز خواهد بود

216
00:18:13,722 --> 00:18:16,591
آیا می خواهید دونا کاران را بپوشید؟
ماریس؟ خیلی بخشنده است

217
00:18:16,687 --> 00:18:18,807
تو زیبا به نظر میرسی بچه

218
00:18:26,585 --> 00:18:30,431
هلال قارچ تره؟
خرچنگ و بری فیلو؟

219
00:18:33,316 --> 00:18:35,640
به قسمت تاریک خوش آمدید.

220
00:18:40,210 --> 00:18:42,677
پس شما باید پسر عموی بوستون باشید.

221
00:18:42,773 --> 00:18:48,007
من نمی دانم شما چگونه این کار را انجام می دهید. من می توانستم
فقط هرگز آنجا زندگی نکن از سرما متنفرم

222
00:18:48,102 --> 00:18:53,056
آیا سیاتل را دوست دارید؟ یعنی،
آن همه باران افسرده کننده نیست؟

223
00:18:53,152 --> 00:18:55,876
شنیدم اهل کانادا هستی؟

224
00:18:56,719 --> 00:18:58,761
بله، شما انجام دادید.

225
00:19:04,732 --> 00:19:08,499
سلام آیا می توانم 7 و 7 بگیرم؟
- حتما

226
00:19:13,708 --> 00:19:15,626
با تشکر

227
00:19:25,649 --> 00:19:27,567
متشکرم.

228
00:19:29,257 --> 00:19:32,622
من می خواهم شوهرم در مورد شما حق داشته باشد.

229
00:19:38,633 --> 00:19:42,791
چه خبر؟ قفلش کن نوردلند
- قفلش کن، لوک.

230
00:19:44,442 --> 00:19:47,087
هی لوک چه خبر؟

231
00:19:47,247 --> 00:19:49,493
سلام.
- سلام.

232
00:19:50,454 --> 00:19:52,372
مکش، عجیب و غریب.

233
00:19:54,381 --> 00:19:58,946
تعطیلات من هم عالی بود
ممنون میشم در موردش بپرسید

234
00:20:01,955 --> 00:20:03,943
تابستان همانجاست نگاه نکن

235
00:20:04,039 --> 00:20:07,952
می توانید نگاه کنید،
اما به نظر نرسید که دارید نگاه می کنید

236
00:20:08,166 --> 00:20:09,874
هی بابا
- هی بچه ها

237
00:20:09,970 --> 00:20:12,013
اون کیه؟

238
00:20:12,174 --> 00:20:15,900
پسر عمو؟ پسر استخر؟
من نمی دانم.

239
00:20:16,061 --> 00:20:18,425
خوب، من می خواهم بفهمم.

240
00:20:18,585 --> 00:20:20,503
آن تابستان است؟

241
00:20:20,589 --> 00:20:23,154
من میرم... می نشینم.

242
00:20:25,358 --> 00:20:27,966
اقای کوهن راه حل بازیش.

243
00:20:30,807 --> 00:20:34,133
سلام چستر آیا این صندلی ها گرفته شده اند؟

244
00:20:36,657 --> 00:20:38,575
باشه

245
00:20:46,916 --> 00:20:52,991
پس آیا شما مشتاقانه منتظر بعدی خود هستید؟
درس قایقرانی؟ داری پیشرفت می کنی

246
00:20:53,087 --> 00:20:57,325
باشه خوشحالم که داشتیم
این فرصت کوچک برای رسیدن

247
00:20:57,734 --> 00:21:00,059
متشکرم. متشکرم.

248
00:21:01,101 --> 00:21:03,529
خیلی ممنون از همه شما که آمدید

249
00:21:03,625 --> 00:21:07,255
ما هر سال این کار را برای جمع آوری پول انجام می دهیم
برای پناهگاه زنان کتک خورده

250
00:21:07,351 --> 00:21:09,460
این یک دلیل خوب است، شما بچه ها.

251
00:21:09,556 --> 00:21:11,745
ما نتوانستیم هیچ کدام را انجام دهیم
بدون حمایت شما...

252
00:21:11,841 --> 00:21:14,950
... و حمایت جزیره مد
و تمام فروشگاه های بزرگ آنها

253
00:21:15,046 --> 00:21:17,611
بسیار خوب، از نمایش لذت ببرید.

254
00:21:30,914 --> 00:21:34,012
سراسر او تاهیتی نوشته است.

255
00:21:39,249 --> 00:21:42,535
کسی دیده
لباس بتسی جانسون من؟

256
00:21:44,539 --> 00:21:48,865
بسیار خوب. اوه، نه.
آرایش بیش از حد. برویم

257
00:21:49,026 --> 00:21:51,695
چیکار میکنی
قرار دادن دخترم در کالوین کلاین؟

258
00:21:51,791 --> 00:21:53,418
او قرار بود ورا وانگ را بپوشد.

259
00:21:53,514 --> 00:21:57,585
اگر سینه ای برای نگه داشتن داشت این کار را می کرد
آن را بالا به آن بلوغ می گویند. این اتفاق خواهد افتاد.

260
00:21:57,681 --> 00:22:00,371
خوب، دختران، ریز ریز کردن، زمان نمایش.

261
00:22:06,337 --> 00:22:08,255
ماریسا، شما نفر بعدی هستید.

262
00:22:13,350 --> 00:22:15,268
ببین چی دزدیدم

263
00:22:15,314 --> 00:22:17,232
ببین چی دزدیدم

264
00:22:17,237 --> 00:22:20,642
بسیار خوب. اینجا.
- ممنون

265
00:22:47,450 --> 00:22:49,814
او خیلی زیباست، شما بچه ها

266
00:22:49,854 --> 00:22:52,644
برای اون لباس بیشتر خرج کردی
از چیزی که در یک سال می سازم

267
00:22:52,740 --> 00:22:56,931
به همین دلیل است که ما پول خود را به او اعتماد می کنیم.
من انتظار دارم مردی بسیار ثروتمند بمیرم.

268
00:22:57,027 --> 00:22:59,473
حتما نصف حق با شماست

269
00:23:01,155 --> 00:23:02,542
تو خوبی جیمی؟

270
00:23:02,637 --> 00:23:07,085
آره این فقط...
اینجا کمی خفه است

271
00:23:07,246 --> 00:23:10,035
عزیزم، من می خواهم کمی هوای تازه بخورم، باشه؟

272
00:23:10,130 --> 00:23:12,560
ماریسا می خواست بپوشد
این پرادا مری جین...

273
00:23:12,656 --> 00:23:17,058
اما من به او گفتم که باید بپوشد
رکابی مانولو.

274
00:23:58,802 --> 00:24:00,840
هی کجا میری؟

275
00:24:02,168 --> 00:24:06,320
دوست من هالی... خب، پدر و مادرش هستند
به ما اجازه می دهند از خانه ساحلی آنها استفاده کنیم ...

276
00:24:06,416 --> 00:24:10,047
...به عنوان یک هدیه به خاطر همه زحمات ما
برای خیریه

277
00:24:10,143 --> 00:24:12,747
اگر نیاز به سواری دارید ...

278
00:24:12,908 --> 00:24:15,592
... یا هر چیزی...

279
00:24:15,753 --> 00:24:17,671
...من تابستان هستم.

280
00:24:26,410 --> 00:24:27,918
هی، آماده ای برای رفتن؟
- آره

281
00:24:28,014 --> 00:24:30,804
ما باید به آن مهمانی برویم
در محل آن دختر هالی

282
00:24:30,900 --> 00:24:34,130
نه، این واقعاً برای ما نیست.
- تابستان من را دعوت کرد.

283
00:24:34,226 --> 00:24:36,349
واقعا؟ او انجام داد؟

284
00:24:37,351 --> 00:24:40,517
ما او...
او در واقع شما را خواست.

285
00:24:41,238 --> 00:24:43,402
واقعا؟ او انجام داد؟

286
00:24:45,486 --> 00:24:47,404
بیا

287
00:24:49,292 --> 00:24:52,682
این کاملاً معنی ندارد،
اما، بله، ما باید برویم.

288
00:24:52,778 --> 00:24:55,876
ما با آنها می رویم
ممنون بچه ها

289
00:25:07,164 --> 00:25:09,772
اگر بد است، ما همیشه می توانیم وثیقه.

290
00:25:41,672 --> 00:25:43,836
به قسمت تاریک خوش آمدید.

291
00:25:46,562 --> 00:25:49,448
اوه، هی، کوکائین. این عالیه

292
00:25:54,458 --> 00:25:57,262
آیا این یک کیف جدید است؟
- آره

293
00:25:57,422 --> 00:26:00,357
خیلی ناز
- آیا پدرت هرگز نه می گوید؟

294
00:26:04,074 --> 00:26:07,120
سلام. ببین کی آوردم

295
00:26:09,805 --> 00:26:11,889
او ناز است.

296
00:26:13,491 --> 00:26:16,256
من می خواهم او را سرد و گرم بازی کنم.

297
00:26:19,462 --> 00:26:21,908
میخوای ادرار کنی؟ من باید ادرار کنم

298
00:26:31,363 --> 00:26:35,602
خیلی زیبا نیست؟
ماسه و آب

299
00:26:35,610 --> 00:26:38,790
آره هی میخوای بری چکش کنی؟

300
00:26:39,457 --> 00:26:41,421
اما ماریسا چطور؟

301
00:26:41,581 --> 00:26:43,745
اوه، جای نگرانی نیست.

302
00:27:07,347 --> 00:27:09,471
هی، جیمی
- سلام.

303
00:27:09,631 --> 00:27:11,339
هی داستین

304
00:27:11,435 --> 00:27:13,392
داستین، ببین کی اینجاست

305
00:27:16,162 --> 00:27:20,129
واقعا حالت خوبه؟
- اوه، آره، آره. آره

306
00:27:20,290 --> 00:27:24,401
زیرا همیشه می توانید ...
- من فقط خیلی سخت کار کردم.

307
00:27:24,496 --> 00:27:27,287
پس اون بچه کی بود
که امشب آوردی؟

308
00:27:27,383 --> 00:27:29,987
شما پسر عموی اهل بوستون دارید؟

309
00:27:30,790 --> 00:27:35,599
یکی از مشتریان سندی.
او را برای آخر هفته به خانه آورد.

310
00:27:37,641 --> 00:27:40,886
جیمی؟ عزیزم، از من گرفتی؟

311
00:27:41,648 --> 00:27:43,611
نه فراموش کردم

312
00:27:45,254 --> 00:27:47,298
باشه برمیگردم

313
00:27:47,739 --> 00:27:51,000
پسته. ممنون عزیزم سلام کرستن

314
00:27:58,198 --> 00:28:00,116
فرو-یو.

315
00:28:00,882 --> 00:28:04,388
آیا تا به حال فکر می کردید این زندگی ما باشد؟

316
00:28:04,449 --> 00:28:08,040
آیا ماریسا هنوز برگشته است؟
- خب، او معمولا تا دیروقت بیرون می ماند.

317
00:28:08,136 --> 00:28:10,258
خب، ست هرگز بیرون نمی رود.

318
00:28:10,780 --> 00:28:12,698
نگران نباشید.

319
00:28:13,064 --> 00:28:16,977
من مطمئن هستم که آنها نیستند
انجام هر کاری که انجام ندادیم

320
00:28:17,391 --> 00:28:19,309
این آرامش بخش است.

321
00:28:27,129 --> 00:28:30,479
متاسفم واقعا باید در زدن را یاد بگیرم...

322
00:28:30,575 --> 00:28:35,059
... در صورتی که سه نفری وجود داشته باشد
در حمام جریان دارد

323
00:28:42,726 --> 00:28:46,092
بشکه تازه. همه برهنه شدن

324
00:28:53,705 --> 00:28:55,624
سلام.

325
00:28:56,269 --> 00:28:59,448
سلام.
- خب، نظرت در مورد نیوپورت چیه؟

326
00:29:01,158 --> 00:29:05,071
فکر می کنم کمتر به دردسر بیفتم
از کجا هستم

327
00:29:07,570 --> 00:29:10,616
هی، کوپ، نوبت توست که معامله کنی.

328
00:29:13,741 --> 00:29:15,904
شما هیچ ایده ای ندارید.

329
00:29:19,432 --> 00:29:22,757
بشکه را درست کردم. خوب، بیشتر برای من.

330
00:29:33,977 --> 00:29:37,103
ببین کی رو پیدا کردم

331
00:29:39,627 --> 00:29:41,551
من تلف شده ام.

332
00:29:41,750 --> 00:29:44,635
خب اسمت چیه اصلا؟
- رایان

333
00:29:44,796 --> 00:29:47,201
رایان

334
00:29:50,406 --> 00:29:53,250
چیکار میکنی؟
- ببخشید

335
00:29:54,413 --> 00:29:56,761
چیکار میکنی؟
نام قایقم را به نام او گذاشتم.

336
00:29:56,857 --> 00:29:59,663
چی؟ تو کی هستی؟

337
00:29:59,824 --> 00:30:01,771
این چیزی نیست که شما فکر می کنید.
او مست است.

338
00:30:01,867 --> 00:30:03,785
بیا

339
00:30:05,794 --> 00:30:08,398
ست، ست.
-به من دست نزن

340
00:30:08,559 --> 00:30:10,827
میدونی چیه
چرا به چینو برنمیگردی؟

341
00:30:10,923 --> 00:30:16,955
مطمئنم ماشین خیلی خوبی هست
در پارکینگی که می توانستید بدزدید.

342
00:30:19,338 --> 00:30:21,256
چینو؟

343
00:30:48,310 --> 00:30:51,733
برو خونه گیک
- چه کسی تو را دعوت کرده است؟

344
00:30:56,123 --> 00:30:59,713
شما بچه ها واقعاً به من صدمه نمی زنید،
چون این خیلی کلیشه ای خواهد بود.

345
00:30:59,809 --> 00:31:02,117
حدس می‌زنم شما از طرفداران کلیشه Á هستید.
-خفه شو

346
00:31:02,213 --> 00:31:05,579
هی، او را زمین بگذار او را زمین بگذار

347
00:31:05,739 --> 00:31:08,384
هی، رایان چه خبر؟

348
00:31:08,704 --> 00:31:09,970
او را زمین بگذار

349
00:31:10,066 --> 00:31:13,246
هی، چه خبر، رفیق؟
مشکلی داری؟

350
00:31:15,237 --> 00:31:17,156
تو به من بگو

351
00:31:41,123 --> 00:31:43,527
به O.C خوش آمدی، عوضی.

352
00:31:43,687 --> 00:31:46,867
این روش در اورنج کانتی انجام می شود.

353
00:32:15,825 --> 00:32:17,743
خب...

354
00:32:18,108 --> 00:32:20,554
...نمیدونم چی بگم...

355
00:32:21,274 --> 00:32:25,187
... به جز اینکه شما کاملا
پشتم را بیرون داشتم

356
00:32:26,723 --> 00:32:29,513
تو مثل باشگاه مبارزه بودی
یا چیزی من نمی دانم.

357
00:32:29,609 --> 00:32:31,532
میدونی چی فکر میکنم؟

358
00:32:31,693 --> 00:32:34,682
رایان، فکر می کنم که اگر تو بودی
تا چند حرکت به من یاد بده...

359
00:32:34,778 --> 00:32:37,968
... من فکر می کنم که ما می توانیم
دفعه بعد کاملا آنها را بگیرید

360
00:32:38,064 --> 00:32:41,614
کمی از آن، می دانید چیست
منظورم اینه؟ و کمی از آن، آن.

361
00:32:41,710 --> 00:32:45,036
نظر شما در مورد آن چیست؟ آره

362
00:32:45,196 --> 00:32:50,871
اوه، همچنین، این دقیقاً راه نبود
که من برای اولین بار قصد داشتم با تابستان صحبت کنم ...

363
00:32:50,967 --> 00:32:53,531
اما من اکنون در رادار او هستم.

364
00:32:53,692 --> 00:32:57,403
به نظرت باید بهش بگم
در مورد تاهیتی؟ آیا شما؟

365
00:32:57,499 --> 00:32:59,486
هنوز نه.
- همین فکر کردم.

366
00:32:59,582 --> 00:33:04,696
من به همین فکر می کردم. من می خواستم
تا مطمئن شویم که در یک صفحه هستیم.

367
00:33:04,791 --> 00:33:07,482
چه شب کوچیکی اونجا داشتیم

368
00:33:08,719 --> 00:33:13,610
من فراموشش نمی کنم
رایان، من آن یکی را فراموش نمی کنم.

369
00:33:41,697 --> 00:33:45,329
من نمی توانم او را باور کنم.
- او گاهی اوقات خیلی عقب مانده است.

370
00:33:45,425 --> 00:33:49,990
آیا دوست پسرش نباید این کار را انجام دهد؟
اون خیلی بی ارزشه

371
00:33:54,457 --> 00:33:59,266
قفس. کلیدهای شما کجا هستند؟
چگونه کلیدهای او را پیدا کنیم؟

372
00:34:01,550 --> 00:34:03,468
من نمی توانم کلیدهای او را پیدا کنم.

373
00:34:03,473 --> 00:34:05,285
ما نمی توانیم پدر و مادرش را بیدار کنیم.
پدرش بالستیک خواهد شد.

374
00:34:05,716 --> 00:34:07,634
من می دانم.

375
00:34:08,562 --> 00:34:10,480
خداحافظ، کوپ.

376
00:34:11,969 --> 00:34:13,887
با ما تماس بگیرید.

377
00:34:31,043 --> 00:34:32,961
سلام.

378
00:34:34,170 --> 00:34:36,093
کلیدهایت را بگیر

379
00:35:54,654 --> 00:35:56,572
خدایا شکرت

380
00:36:00,864 --> 00:36:04,215
چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟
- من دعوا کردم.

381
00:36:04,311 --> 00:36:08,878
با کی؟ چرا؟
- من واقعا نمی دانم. یادم نمیاد

382
00:36:09,038 --> 00:36:12,348
من واقعا مست بودم.
فکر می کنم هنوز کمی هستم.

383
00:36:12,444 --> 00:36:15,371
برویم خانه در حال حاضر.

384
00:36:23,304 --> 00:36:26,735
باید می دیدی که امواج می آیند
شش فوت، و در حال خاموش شدن بود.

385
00:36:26,831 --> 00:36:29,179
ست درگیر شد.
- او انجام داد؟

386
00:36:29,275 --> 00:36:33,186
وقتی اجازه می دهید این اتفاق می افتد
پسر ما با جنایتکاران معاشرت می کند.

387
00:36:33,282 --> 00:36:37,914
حداقل او کسی را دارد که بخواهد بنشیند
با به بازیش نمک نزن عزیزم

388
00:36:38,010 --> 00:36:42,138
لعنتی یعنی چی؟
- این ... من نمی دانم.

389
00:36:42,299 --> 00:36:44,847
من فقط می دانم که ترجیح می دهم ست را داشته باشم
معاشرت با رایان...

390
00:36:44,943 --> 00:36:46,289
... از یک بچه صندوق اعتماد ...

391
00:36:46,385 --> 00:36:48,855
... که فقط به گرفتن اهمیت می دهد
هر سال یک Beemer جدید

392
00:36:48,951 --> 00:36:52,180
یه دنیا بیرون هست
این حباب ساحل نیوپورت

393
00:36:52,276 --> 00:36:54,304
به نظر می رسد برای شما مهم نیست
زندگی در این حباب

394
00:36:54,400 --> 00:36:57,661
من می دانم که چیز دیگری وجود دارد.

395
00:36:57,805 --> 00:36:59,673
یادت هست وقتی 22 ساله بودیم؟
چی گفتی

396
00:36:59,769 --> 00:37:02,798
که هرگز شبیه پدر و مادرت نخواهی شد،
شما هرگز زندگی آنها را نخواهید داشت

397
00:37:02,894 --> 00:37:06,927
من 22 ساله بودم. بوی گیاه پاتچولی می دادم
و در پشت یک کامیون پست زندگی می کرد.

398
00:37:07,023 --> 00:37:09,066
و تو سرگرم بودی

399
00:37:09,227 --> 00:37:11,471
و سرکش و ...

400
00:37:12,673 --> 00:37:14,676
با من ازدواج کردی

401
00:37:17,441 --> 00:37:20,406
من نمی توانم. متاسفم

402
00:37:22,810 --> 00:37:26,233
من دیگر نمی خواهم این بچه در خانه من باشد.

403
00:37:27,658 --> 00:37:29,982
او قرار است کجا برود؟

404
00:37:30,143 --> 00:37:32,628
او یک خانواده دارد، سندی.

405
00:37:32,788 --> 00:37:37,924
این به شما نیست که تصمیم بگیرید
چه آنها به اندازه کافی خوب باشند یا نه

406
00:37:45,931 --> 00:37:50,844
ببین، رایان، من قصد ندارم نقش پلیس بد را بازی کنم.
چیز شخصی نیست

407
00:37:50,940 --> 00:37:52,858
این بیکن است؟

408
00:37:54,947 --> 00:37:57,963
من معمولا در خانه صبحانه درست می کنم.

409
00:37:58,234 --> 00:38:01,005
مامانم زیاد آشپز نیست پس...

410
00:38:01,440 --> 00:38:05,923
متاسفم واقعا بچه خوبی به نظر میای
- اشکالی نداره

411
00:38:06,328 --> 00:38:08,246
من آن را دریافت می کنم.

412
00:38:14,943 --> 00:38:17,389
واقعا خانواده خوبی داری

413
00:38:43,234 --> 00:38:45,152
هی، مرد

414
00:38:47,722 --> 00:38:51,529
سلام.
- سلام پس باید جت کنم

415
00:38:52,931 --> 00:38:54,849
داری میری؟

416
00:38:56,376 --> 00:38:58,294
پس...

417
00:39:00,624 --> 00:39:02,542
خب، چه خبر؟

418
00:39:02,628 --> 00:39:06,459
باید برگردم، سعی کنم بفهمم
برخی چیزها در خانه

419
00:39:06,555 --> 00:39:08,473
باشه خب...

420
00:39:09,080 --> 00:39:10,998
باحال

421
00:39:12,085 --> 00:39:15,853
باحال نیست اما
میدونی منظورم چیه

422
00:39:17,936 --> 00:39:19,854
بیا اینجا

423
00:39:23,865 --> 00:39:28,498
من به سمت چینو می آیم. من به شما سر می زنم،
و تو میتونی دنیایت رو به من نشون بدی...

424
00:39:28,594 --> 00:39:31,040
... یا، می دانید، "هود" یا ...

425
00:39:31,559 --> 00:39:33,563
بسیار خوب.

426
00:39:33,723 --> 00:39:36,658
یک ثانیه صبر کن فقط یک ثانیه صبر کن

427
00:39:43,822 --> 00:39:47,246
شاید جایی باشد که بخواهی بروی

428
00:39:47,830 --> 00:39:50,031
برای ایده ها خیلی خوبه

429
00:39:57,446 --> 00:39:59,364
باشه

430
00:41:05,889 --> 00:41:08,253
پس ممنون...

431
00:41:08,413 --> 00:41:09,881
... برای همه چیز

432
00:41:09,976 --> 00:41:13,726
من مطمئن خواهم شد
همه چیز درست میشه رایان

433
00:41:16,989 --> 00:41:19,842
اشکالی ندارد. من می توانم آن را از اینجا بگیرم.

434
00:42:20,782 --> 00:42:23,226
بیا برویم